Многие изучающие испанский язык ставят перед собой похожую задачу: научиться читать литературные произведения в оригинале. Сегодня мы постараемся помочь вам приблизиться к выполнению данной цели.
Считается, что книги Маркеса нелегко читать и по-русски, а по-испански - можно даже и не браться. Но это далеко не так. Маркеса можно и нужно читать без перевода. Поэтому сегодня предлагаем вам прочесть одно из самых ранних произведений автора - Relato de un náufrago.
Книга доступна на испанском языке в форматах .pdf и .epub.
К посту добавлена аудиокнига на испанском языке.
Также на всякий случай прикрепляем ее русский перевод в .pdf.
«Рассказ не утонувшего в открытом море»
В 1955 году 27-летний колумбийский журналист газеты «Эль-Эспектадор» Габриэль Гарсиа Маркес публикует серию очерков под названием «Правда о моих приключениях». Очерки были основаны на рассказах военного моряка Луиса Веласко, которого во время шторма смыло волной с борта эсминца «Кальдас». Моряк пробыл в открытом море в полном одиночестве без пищи и пресной воды 10 дней и, выжив, стал национальным героем. Вроде бы безобидные в политическом отношении публикации имели трагикомическое продолжение. Упоминание, что колумбийские военные суда занимались контрабандой, вкупе с нежеланием правительства обнародовать правду о несчастном случае сделали Маркеса врагом властей и тогдашнего колумбийского диктатора Пинильи. На журналиста началась настоящая охота, и он вынужден уехать в Европу. История закончится закрытием газеты и крахом карьеры моряка. Позднее, став известным писателем, Маркес переиздаст очерки в виде единой книги.
Книга хороша тем, что написана довольно простым языком и с несложной грамматикой, а новые слова, которые вам встретятся, запомнятся практически без усилий с вашей стороны только за счет их частой повторяемости от главы к главе.
Главы книги небольшие, поэтому очень удобно разбивать чтение на этапы. Небольшой объем произведения тоже порадует начинающих читателей:) Отлично подходит в качестве первого произведения в оригинале. К тому же об этой книге, как ни странно, знают немногие ценители творчества писателя. Поэтому всегда приятно быть одним из тех, кто может открыть для себя немного другого Маркеса.
Отзывами о книге можно делиться в обсуждениях Читального зала или создать отдельную тему. Там же можно задавать любые вопросы.
Приятного чтения!
